Séries TV

Quelqu'un s'est maté le 1er épisode de Mr.Robot ???

Perso j'ai pété un boulon, trop kiffant en mode Dexter.

Ca parle de quoi ?

Ça a l'air pas mal ! Je crois que je vais me faire l'épisode 1 bientôt, la série a apparemment de très bons retours.

Enfin fini Gomorra après une pause. Alors c'est une bonne, voire très bonne série. Mais pas à la hauteur de Romanzo Criminale.

Etrange premier épisode de True Detective Saison 2... on passe 45 minutes à se demander où est le fil conducteur. Comme on pouvait s'y attendre, pour l'instant Colin Farrell pas au niveau de McConaughey.

Edo a écrit:: Enfin fini Gomorra après une pause. Alors c'est une bonne, voire très bonne série. Mais pas à la hauteur de Romanzo Criminale.

Honnêtement est-ce que c'est vraiment comparable ? J'ai pas du tout regardé Romanzo donc je me demande vraiment si ça se ressemble.

Edo a écrit:: Etrange premier épisode de True Detective Saison 2... on passe 45 minutes à se demander où est le fil conducteur. Comme on pouvait s'y attendre, pour l'instant Colin Farrell pas au niveau de McConaughey.

Je ne la regarde même pas.

True Detective est finie avec McConaughey.

Gaby a écrit:

Edo a écrit:: Enfin fini Gomorra après une pause. Alors c'est une bonne, voire très bonne série. Mais pas à la hauteur de Romanzo Criminale.

Honnêtement est-ce que c'est vraiment comparable ? J'ai pas du tout regardé Romanzo donc je me demande vraiment si ça se ressemble.

Même réalisateur, même thème. Oui c'est comparable.
Il manque plusieurs choses à Gomorra :
- un personnage comme Scialoja représentant les forces de l'ordre tout au long de la série.
- Le développement des personnages secondaires. On a bien plus d'attention pour un type comme Scrocchiazeppi dans Romanzo que pour Zecchinetta dans Gomorra par exemple. Au final dans Romanzo, on a une bonne quinzaine de personnages qui sont bien développés, et sur plusieurs épisodes. Dans Gomorra, t'as les 3 Savastano, Di Marzio, Conte e basta. Les autres qui semblent importants au premier abord, ils ne sont là qu'un épisode.

Mais techniquement Gomorra est faite remarquablement. A la réa pour le coup, c'est à la hauteur de Romanzo. L'histoire de base est juste moins passionnante et fournie.

Je vais me mettre à Romanzo alors :p
En général j'ai pas de mal à comprendre le romanesco donc on verra.

T'y arriveras, même moi je comprenais rapidement.

Je me mets à Gomorra moi. En vo, wait and see.

En vo je pense que tu risques de louper certains détails. Même ma mère ou mes potes romani de roma ont préféré la regarder en sous-titrée. Après tu comprendras au moins 90% du truc c'est clair, mais pas 100%.

Gaby Romanzo t'inquiète c'est pas compliqué, à la rigueur y aura peut-être 2-3 expressions par ci par là où tu te demanderas au départ ce que ça peut être car on ne les entend qu'à Rome.

Ah mais je vais mater en vost(fr o it) hein, ton 90% est bien trop flatteur crois-moi.

Le napolitain pur de Naples est parfois même difficile à comprendre pour moi (car chaque ville a ses propres mots en Campania, c'est ouf)
Fin c'est surtout du voc quoi, j'ai jamais fait de cours de napolitain pur souche ^^

Non mais à Gomorra c'est pas de l'italien qu'ils parlent..

Oui mais au niveau du dialecte pur c'est sûr qu'on a tous du mal étant donné que ceux qu'on pratique aujourd'hui sont en partie italianisés. Raison pour laquelle on ne parle plus de romanesco mais de romanaccio par ex.

Car pareil hein, Trilussa c'est pépère à comprendre mais si tu me mets un texte romanesco d'il y a 3 siècles, je t'en sors le sens principal, mais dans les détails faut que je m'accroche et je te ferai parfois une fausse traduction.

Gaby a écrit:: (car chaque ville a ses propres mots en Campania, c'est ouf)

Ouais ba ça me fait penser que dans la zone d'où provient ma famille à Rome (Pantan Monastero), les premières familles qui s'y sont installées dans les années 20/30 étaient toutes originaires de Vénitie. En gros ça a donné avec le temps un dialecte mélangeant romanesco et veneto, et ceux de la génération de nos grands-parents qui sont encore là l'emploient encore. Des trucs hallucinants à entendre, si vous êtes pas précisément du coin y a certains termes vous délirez complètement si vous les entendez.
Genre mon grand oncle qui te parle de ce qu'il a fait ce matin.
"- Do sei stato zi ?
- Sò ito a venne na carèga."

Carèga c'est le terme vénitien pour chaise. Jamais vous auriez deviné ce que ça voulait dire sans explication. Mais même un romain d'ailleurs, il comprendrait pas. Et le plus délirant c'est de penser que selon certains chercheurs carèga proviendrait de l'albanais :LOL:

Ahaha oui c'est assez marrant ces histoires.
Par exemple, en napolitain les déterminants "il" ou "lo" se disent " 'o " et dans le village à mon père près de Benevento, ça devient "ro", et du coup à Naples ils nous prennent pour des paysans ^^

Romanzo Criminale est un chef d'œuvre au vrai sens du mot. Je l'ai bouffée en deux jours (oui je suis en chômage temporaire Mr.Red

) . De loin meilleure que Gomorra. Chaque épisode est un film.

J'ai presque tout compris et même les mots que je comprenais pas, j'ai fini par les apprendre. J'ai opté pour la Vostfr parce que la serie perd 50% de sa valeur si je l'aurais vue en français.

A propos de Romanzo, photo dossier :

Séries TV - Page 16 Locandina6

Je viens de regarder l'épisode de Mr Robot et c'est effectivement assez énorme !

Merci à nyah_man pour la découverte et vivement l'épisode 2.

Tarak a écrit:: Non mais à Gomorra c'est pas de l'italien qu'ils parlent..

J'ai regardé 1 ou 2 épisodes en VO c'est du napolitain.

Matté les 2 premiers ép.

Une série fraiche, qui montre un peu aussi le point de vu cruel de la vie d'homme de main.

Très noir, sûrement réaliste (j'avoue ne pas m'y connaître en Camorra).

Réaliste à l'extrême.

J'hallucine, ce soir au grand bal de ma fac romaine n'est pas présent seulement...

Don Pietro Savastano...
Séries TV - Page 16 11136764_1022974377713767_3200747146843206481_n

Séries TV - Page 16 11136764_1022974377713767_3200747146843206481_n

Mais aussi ER LIBANESE !!!
Séries TV - Page 16 11701035_1022982747712930_6102671828300280052_n

La haine.