Les sources

Voici les sources pour les articles :

- http://www.romanews.eu/
==> Regroupent tous les articles paru sur le web concernant la Roma.

- http://www.vocegiallorossa.it/
==> Assez complet, la suite de Romagiallorossa. Beaucoup de photos.

- http://www.laroma24.it/
==> Site regroupant des articles concernant la Roma, ainsi que des articles personnel intéressant.

- http://www.asromalive.com/
==> Articles courts sur la Roma, mais efficaces.

- http://www.forza-roma.com/
==> Peu d'articles, mais parfois des exclusivités.

- http://www.ilromanista.it/
==> Site "officiel" en matière d'article sur la Roma.

- http://www.corederoma.it/online/
==> Peu d'articles.

- http://www.voxpopuliromani.it/
==> Pas mal d'articles.

- http://www.romacalcionews.it/
==> Beaucoup d'articles.

- http://www.lasignoraingiallorosso.it/
Articles intéressants

J'ai mis les principales mais si vous en avez d'autres n'hésitez pas à les proposer.

en voici un avec pas mal d'articles, mais qui se retrouvent plusieurs fois sur le site :

http://www.romacalcionews.it/

En parlant avec Montana tout à l'heure c'est vrai que ça serait bien de mettre notre source dans les news que l'on fait (soit à l'intérieur, soit à la fin). Je l'ai fais pour les 10 derniers articles, ça serait bien de le faire à chaque fois à l'avenir.

Je reviens sur ce que tu disais giulianooo, c'est vrai que Vocegiallorossa est le site le plus simple et le plus facile à traduire sur les informations d'actualité, où on fait la majorité des articles.
Mes sites comme Asromalive ou Laroma24 où des articles très intéressant avec des analyses que tu retrouves pas ailleurs...

Je veuxpas faire mon chiant, car moi même je ne rédige pour ainsi dire plus du tout sur le site, et que votre travail de news est très interessant car il y a un renouvellement permanent, cependant je voudrais attirer votre attention sur le fait que par moment on se rende parfaitement compte qu'il s'agit de la traduction d'un traducteur, des " tournures " des phrases, ou des mots " bizzare " dont on cherche la tournure.... Je ne remet pas votre boulot en question, mais j'veux dire que par moment peut être moisn de quantité pourrait améliroer la qualité, vous en pensez quoi les rédacteurs ?

Personnellement je pense que la tournure des phrases elle vient à force de faire des articles...
Sur la durée à force d'en faire tu gagnes en vitesse de tournure de phrases de petits détails, ... Après je pense sincèrement pas qu'en réduisant le nombre d'articles ça ferait que ces petites fautes se fasse moins.

Après rien n'empêche (ça m'arrive parfois de le faire) quand on lit les articles si on voit des fautes grossières que ça soit d'orthographe, tournure, vocabulaire) de modifier ça prend 1 seconde, et de le préciser en MP à la personne pour pas qu'elle refasse l'erreur par la suite...

Pour ma part je n'utilise pas de traducteur, car je parle et comprends les bases de l'italien, et c'est de mieux en mieux grace au travail sur le site d'ailleurs, même si des fois, assez rarement, je galère avec certains articles, comme un ce soir d'ailleurs. J'essaie souvent de rédiger avec mes mots, en utilisant des termes ayant la meme signification.
Concernant le nombre d'articles, je ne pense pas qu'il y en ait trop, il faut peut être faire attention a l'ecriture dans ce cas.

Et pour les fautes d'orthographes (ça arrive à tout le monde ^^) faut pas hésiter à utiliser le correcteur d'orthographe...

Moi de ce côté là, je passe par un traducteur et ensuite je relis l'article et je le reformule dans un français correct, peut être pour ça que ça me prend plus de temps que les autres.

Je fais la même chose que toi Wink

mais c'est comme toute chose, à force d'en faire à chaque fois tu vas plus vite Smile

Encore une fois c'est un petit détail (on va dire que j'ai des TOC lol!

) mais ça serait pas mal pour le côté esthétique d'harmoniser tous nos sources, par exemple (à choisir) :

Vocegiallorossa.it
OU
Vocegiallorossa
OU
( Vocegiallorossa.it )
OU
Tiré de : Vocegiallorossa.it

Faisons simple, un vocegiallorossa peut suffir.

Bon ba on fait ça alors, maintenant à l'avenir on met tous la source comme ça :

Vocegiallorossa
Laroma24
Asromalive
Romanews

Ca marche pour moi, faut juste penser à prévenir Thomas, au cas ou il ne voit pas ce message.

J'ai rajouté quelques sites dans le premier post. Si vous en avez d'autres n'hésitez pas